1
00:00:01,741 --> 00:00:06,741
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,741 --> 00:00:11,741
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,741 --> 00:00:14,141
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

4
00:00:39,941 --> 00:00:40,021
JANE: Acho que deveríamos nos mudar.

5
00:00:40,021 --> 00:00:41,581
JANE: Acho que deveríamos nos mudar.

6
00:00:41,621 --> 00:00:44,541
Não vou sair desta casa!
Quero estar perto da vida, não da morte.

7
00:00:44,581 --> 00:00:47,541
Não a morte,
cada minuto do dia.

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,021
Culpado.
Ele não pode ser...

9
00:00:48,021 --> 00:00:49,261
Culpado.
Ele não pode ser...

10
00:00:49,301 --> 00:00:51,421
O caso contra você
é uma farsa de justiça.

11
00:00:51,461 --> 00:00:54,821
Todo o caso da acusação
descansou nisso.

12
00:00:54,861 --> 00:00:56,021
As faixas no fragmento
são de cobre,

13
00:00:56,021 --> 00:00:57,741
As faixas no fragmento
são de cobre,

14
00:00:57,781 --> 00:00:59,901
coberto por uma camada de estanho puro.

15
00:00:59,941 --> 00:01:02,101
O que é isso?
Não, este não é o mesmo fragmento.

16
00:01:02,141 --> 00:01:04,021
JIM: E eu farei tudo
em meu poder para ajudá-lo.

17
00:01:04,021 --> 00:01:04,901
JIM: E eu farei tudo
em meu poder para ajudá-lo.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,261
Acabei de ouvir que Megrahi está sendo
concedeu um segundo recurso.

19
00:01:07,301 --> 00:01:09,981
Mas não há nada aqui que
nos ajuda a descobrir o que aconteceu.

20
00:01:10,021 --> 00:01:11,301
CRAWFORD: Megrahi foi incriminado?

21
00:01:11,341 --> 00:01:12,021
Seja o que for,
eles querem mantê-lo enterrado.

22
00:01:12,021 --> 00:01:13,101
Seja o que for,
eles querem mantê-lo enterrado.

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,901
Sinto muito,
mas é câncer de próstata.

24
00:01:14,941 --> 00:01:16,501
MEGRAHI: Eu não quero morrer aqui,
Jim.

25
00:01:16,541 --> 00:01:17,621
Eu também não quero isso.

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,021
RODERICK: Há uma boa possibilidade
que você está liberado

27
00:01:20,021 --> 00:01:20,061
RODERICK: Há uma boa possibilidade
que você está liberado

28
00:01:20,101 --> 00:01:23,661
por motivos compassivos
e você pode manter seu apelo.

29
00:01:23,701 --> 00:01:26,181
MEGRAHI:
Nunca desistirei do meu apelo.

30
00:01:26,221 --> 00:01:28,021
Meu nome será limpo,

31
00:01:28,061 --> 00:01:30,421
e você irá descobrir
quem realmente fez isso.

32
00:01:30,461 --> 00:01:33,341
OFICIAL LÍBIO: (FALANDO ÁRABE)

33
00:01:37,101 --> 00:01:38,661
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

34
00:01:39,821 --> 00:01:40,821
(GRITANDO)

35
00:01:50,461 --> 00:01:52,021
(SOMBRE, MÚSICA DE PIANO)

36
00:01:52,021 --> 00:01:53,541
(SOMBRE, MÚSICA DE PIANO)

37
00:01:57,181 --> 00:01:59,301
(PORTÃO ABERTO)

38
00:02:11,221 --> 00:02:12,461
Ah.

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,421
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

40
00:02:19,501 --> 00:02:20,981
Você vai sentir nossa falta.

41
00:02:22,061 --> 00:02:23,861
Mmm... (risos)

42
00:02:25,101 --> 00:02:26,341
Sim, claro.

43
00:02:30,941 --> 00:02:32,021
É para você.

44
00:02:32,021 --> 00:02:32,221
É para você.

45
00:02:40,821 --> 00:02:44,421
(A MÚSICA CONTINUA)

46
00:02:51,381 --> 00:02:52,941
(O MOTOR PARTIDA)

47
00:03:09,821 --> 00:03:11,741
(REVISÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA)

48
00:03:13,381 --> 00:03:15,901
(MÚSICA SUAVE)

49
00:03:37,821 --> 00:03:41,341
NOTÍCIAS: O maior da Grã-Bretanha
assassino em massa é agora um homem livre,

50
00:03:41,381 --> 00:03:44,021
mostrado misericórdia por
Secretário de Justiça da Escócia.

51
00:03:44,021 --> 00:03:44,181
mostrado misericórdia por
Secretário de Justiça da Escócia.

52
00:03:44,221 --> 00:03:48,741
NOTÍCIAS: Mister al-Megrahi agora enfrenta um
sentença imposta por um poder superior.

53
00:03:48,781 --> 00:03:50,861
REPÓRTER 1: O Secretário de Justiça sabia
sua decisão

54
00:03:50,901 --> 00:03:52,021
seria bem-vindo e insultado.

55
00:03:52,021 --> 00:03:52,341
seria bem-vindo e insultado.

56
00:03:52,381 --> 00:03:54,181
REPÓRTER 2: O diretor do FBI enviou
uma carta

57
00:03:54,221 --> 00:03:56,581
aos funcionários da justiça da Escócia
explodindo sua decisão

58
00:03:56,621 --> 00:03:57,701
para libertar Abdelbaset...

59
00:03:57,741 --> 00:03:59,901
REPÓRTER 3: A decisão dá
conforto para terroristas

60
00:03:59,941 --> 00:04:00,021
em todo o mundo...

61
00:04:00,021 --> 00:04:00,941
em todo o mundo...

62
00:04:00,981 --> 00:04:03,141
Este homem foi condenado
de assassinar 270 pessoas.

63
00:04:03,181 --> 00:04:04,981
Ele não mostrou compaixão por eles.

64
00:04:05,021 --> 00:04:08,021
Cumpriu apenas oito anos e
isso funciona em cerca de duas semanas

65
00:04:08,021 --> 00:04:08,541
Cumpriu apenas oito anos e
isso funciona em cerca de duas semanas

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,341
por cada uma das vidas que ele tirou.

67
00:04:10,381 --> 00:04:12,181
REPÓRTER 3:
A liberdade tem um preço.

68
00:04:12,221 --> 00:04:15,341
Espera-se que morra dentro de meses,
ele fará isso como um homem culpado.

69
00:04:15,381 --> 00:04:16,021
REPÓRTER 4: Downing Street lançado
uma carta escrita por

70
00:04:16,021 --> 00:04:17,661
REPÓRTER 4: Downing Street lançado
uma carta escrita por

71
00:04:17,701 --> 00:04:19,901
Primeiro Ministro Gordon Brown,
perguntando ao líder líbio

72
00:04:19,941 --> 00:04:21,941
para lidar com a chegada de Megrahi
com sensibilidade.

73
00:04:21,981 --> 00:04:24,021
REPÓRTER 5: ...solicitou que
as autoridades líbias

74
00:04:24,021 --> 00:04:24,181
REPÓRTER 5: ...solicitou que
as autoridades líbias

75
00:04:24,221 --> 00:04:26,421
mantenha o retorno de Megrahi discreto.
Foi tudo menos isso.

76
00:04:26,461 --> 00:04:28,861
Ao lado de Megrahi estava
Filho do coronel Gaddafi,

77
00:04:28,901 --> 00:04:30,941
Saif al-Islam.
(CLIQUES NO BOTÃO DE PAUSA)

78
00:04:35,181 --> 00:04:37,341
(TELEFONE TOCANDO)

79
00:04:43,021 --> 00:04:44,301
Olá, Jim Swire.

80
00:04:44,341 --> 00:04:46,821
Jim, Lance Ferguson do Espelho.

81
00:04:46,861 --> 00:04:48,021
Você está com a TV ligada, certo?

82
00:04:48,021 --> 00:04:48,581
Você está com a TV ligada, certo?

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,661
Sim.
Como você está se sentindo agora?

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,381
Você fez campanha
para Megrahi voltar para casa,

85
00:04:53,421 --> 00:04:54,981
e é assim que ele agradece.

86
00:04:55,021 --> 00:04:56,021
Você foi enganado, Jim?

87
00:04:56,021 --> 00:04:56,461
Você foi enganado, Jim?

88
00:04:56,501 --> 00:04:59,461
Megrahi matou sua pesquisa
pela justiça, morto como uma pedra?

89
00:04:59,501 --> 00:05:00,621
(TELEFONE BIP DESLIGADO)

90
00:05:01,821 --> 00:05:04,021
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

91
00:05:04,021 --> 00:05:04,141
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

92
00:05:05,261 --> 00:05:06,621
(Suspiros)

93
00:05:18,661 --> 00:05:20,021
(DINGS DO ELEVADOR)

94
00:05:20,021 --> 00:05:20,501
(DINGS DO ELEVADOR)

95
00:05:29,661 --> 00:05:32,461
Jim, há quanto tempo você está esperando?

96
00:05:32,501 --> 00:05:35,541
Algumas horas.
Não consegui entrar em contato com você pelo seu telefone.

97
00:05:36,741 --> 00:05:38,861
Estivemos em reuniões o dia todo,
e...

98
00:05:39,781 --> 00:05:42,381
Roddy está envolvido em outro caso.

99
00:05:42,421 --> 00:05:44,021
(PORTA FECHA)
(TELEFONE TOCANDO)

100
00:05:44,021 --> 00:05:44,981
(PORTA FECHA)
(TELEFONE TOCANDO)

101
00:05:45,021 --> 00:05:46,261
Venha.

102
00:05:49,461 --> 00:05:51,701
Eu não sei por que
ele abandonou seu apelo.

103
00:05:52,861 --> 00:05:54,341
Lutamos tanto por ele.

104
00:05:55,821 --> 00:05:56,941
Por que ele fez isso?

105
00:05:59,741 --> 00:06:00,021
Os líbios solicitaram
Lançamento de Megrahi

106
00:06:00,021 --> 00:06:02,741
Os líbios solicitaram
Lançamento de Megrahi

107
00:06:02,781 --> 00:06:05,621
sob um acordo de transferência de prisioneiros
entre a Líbia e o Reino Unido,

108
00:06:05,661 --> 00:06:08,021
mas, claro, ele foi condenado
em um tribunal escocês,

109
00:06:08,021 --> 00:06:08,461
mas, claro, ele foi condenado
em um tribunal escocês,

110
00:06:08,501 --> 00:06:11,461
e sob a lei escocesa, um prisioneiro
a transferência não pode ser concedida

111
00:06:11,501 --> 00:06:14,021
se houver um recurso em andamento,
o que obviamente havia.

112
00:06:14,061 --> 00:06:15,821
Isso ainda sobrou
libertação compassiva,

113
00:06:15,861 --> 00:06:16,021
para o qual Megrahi atendeu aos critérios.

114
00:06:16,021 --> 00:06:17,781
para o qual Megrahi atendeu aos critérios.

115
00:06:17,821 --> 00:06:19,901
Doente terminal, não mais do que
três meses de vida.

116
00:06:19,941 --> 00:06:21,981
E, crucialmente,
ele não precisava desistir do apelo.

117
00:06:22,021 --> 00:06:24,021
O caso ainda teria desaparecido
para o tribunal de recurso,

118
00:06:24,021 --> 00:06:24,101
O caso ainda teria desaparecido
para o tribunal de recurso,

119
00:06:24,141 --> 00:06:26,261
mesmo que ele estivesse na Líbia.
Mesmo que ele morresse na Líbia.

120
00:06:26,301 --> 00:06:28,221
Bem, isso é o que
ele me prometeu que aconteceria.

121
00:06:28,261 --> 00:06:30,301
Seu apelo continuaria
não importa onde ele estivesse.

122
00:06:30,341 --> 00:06:32,021
Então, na décima primeira hora,
ele parece ter mudado de ideia.

123
00:06:32,021 --> 00:06:33,741
Então, na décima primeira hora,
ele parece ter mudado de ideia.

124
00:06:36,021 --> 00:06:39,141
Quando ele nos contou,
Roddy ficou arrasado.

125
00:06:39,181 --> 00:06:40,021
E tudo aconteceu tão rapidamente.

126
00:06:40,021 --> 00:06:40,981
E tudo aconteceu tão rapidamente.

127
00:06:41,021 --> 00:06:43,781
Ele foi contrabandeado para fora do país
antes que alguém pudesse notar.

128
00:06:45,421 --> 00:06:47,461
Ele deixou alguma coisa para mim?

129
00:06:48,381 --> 00:06:50,221
Uma mensagem, carta?

130
00:06:51,461 --> 00:06:52,461
Nada.

131
00:06:53,541 --> 00:06:56,021
Eu só tenho, hum, o endereço dele
e número de telefone em Trípoli.

132
00:06:56,021 --> 00:06:58,421
Eu só tenho, hum, o endereço dele
e número de telefone em Trípoli.

133
00:06:58,461 --> 00:07:00,621
(limpa a garganta) Posso ficar com ele?

134
00:07:05,221 --> 00:07:09,941
Quero dizer, certamente...
sua mão deve ter sido forçada.

135
00:07:12,981 --> 00:07:14,701
Talvez nunca descubramos.

136
00:07:16,461 --> 00:07:18,101
E talvez seja melhor assim.

137
00:07:20,021 --> 00:07:21,701
(RASGAMENTO DE PAPEL)

138
00:07:24,381 --> 00:07:27,101
Obrigado, João.
(limpa a garganta)

139
00:07:32,341 --> 00:07:33,621
(PORTA ABRE)

140
00:07:36,061 --> 00:07:37,061
(PORTA FECHA)

141
00:07:38,461 --> 00:07:41,501
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA CONTINUA)

142
00:07:47,341 --> 00:07:49,741
(TOQUE DE LINHA)

143
00:07:51,661 --> 00:07:52,021
REPÓRTER: Supostamente vivendo
na vila da família

144
00:07:52,021 --> 00:07:53,741
REPÓRTER: Supostamente vivendo
na vila da família

145
00:07:53,781 --> 00:07:55,621
em uma área nobre de Trípoli,

146
00:07:55,661 --> 00:07:59,861
Abdelbaset al-Megrahi,
o homem-bomba condenado de Lockerbie,

147
00:07:59,901 --> 00:08:00,021
ainda está vivo depois de nove meses.

148
00:08:00,021 --> 00:08:01,861
ainda está vivo depois de nove meses.

149
00:08:01,901 --> 00:08:04,581
ROBERT MENENDEZ: Muito vivo,
e muito grátis,

150
00:08:04,621 --> 00:08:07,061
vivendo no colo do luxo,
por todas as contas.(LINE RINGING)

151
00:08:07,101 --> 00:08:08,021
REPÓRTER 2:
Ele só tinha três meses de vida,

152
00:08:08,021 --> 00:08:09,141
REPÓRTER 2:
Ele só tinha três meses de vida,

153
00:08:09,181 --> 00:08:11,261
pode realmente viver mais dez anos.

154
00:08:11,301 --> 00:08:13,141
REPÓRTER 2:
A evidência médica parece ser,

155
00:08:13,181 --> 00:08:16,021
quando você olha de perto,
altamente suspeito.

156
00:08:16,021 --> 00:08:16,341
quando você olha de perto,
altamente suspeito.

157
00:08:16,381 --> 00:08:19,021
LEILA RICHARDS: Quase um ano depois,
O senhor al-Megrahi ainda está vivo.

158
00:08:19,061 --> 00:08:20,541
(TOQUE DE LINHA)
Correto.

159
00:08:20,581 --> 00:08:21,981
Você esteve em contato com ele?

160
00:08:22,021 --> 00:08:24,021
Eu tentei,
mas não consegui alcançá-lo.

161
00:08:24,021 --> 00:08:24,941
Eu tentei,
mas não consegui alcançá-lo.

162
00:08:24,981 --> 00:08:28,261
Dr Swire, tem al-Megrahi
escapou impune?

163
00:08:30,461 --> 00:08:32,021
Um prognóstico de câncer,
como qualquer médico sabe,

164
00:08:32,021 --> 00:08:33,021
Um prognóstico de câncer,
como qualquer médico sabe,

165
00:08:33,061 --> 00:08:34,781
é uma ciência inexata.
Sim.

166
00:08:34,821 --> 00:08:38,781
E a inferência de que ele é de alguma forma
"escapando impune",

167
00:08:38,821 --> 00:08:40,021
francamente, acho isso ofensivo.

168
00:08:40,021 --> 00:08:40,621
francamente, acho isso ofensivo.

169
00:08:41,541 --> 00:08:43,741
Por que outro motivo ele desistiria do recurso?

170
00:08:43,781 --> 00:08:46,701
Eu e muitos outros membros
do grupo Famílias do Reino Unido,

171
00:08:46,741 --> 00:08:48,021
acredito que as autoridades pressionaram
Al-Megrahi desistirá do seu apelo

172
00:08:48,021 --> 00:08:49,701
acredito que as autoridades pressionaram
Al-Megrahi desistirá do seu apelo

173
00:08:49,741 --> 00:08:52,381
para que eles
nunca ser responsabilizado

174
00:08:52,421 --> 00:08:54,621
pela falsa convicção
de um homem inocente.

175
00:08:54,661 --> 00:08:56,021
E é por isso que considero
Senhor al-Megrahi

176
00:08:56,021 --> 00:08:57,181
E é por isso que considero
Senhor al-Megrahi

177
00:08:57,221 --> 00:08:59,821
ser a 271ª vítima de Lockerbie.

178
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

179
00:09:02,861 --> 00:09:04,021
Você percebe quantas pessoas vão
acha isso ofensivo?

180
00:09:04,021 --> 00:09:05,661
Você percebe quantas pessoas vão
acha isso ofensivo?

181
00:09:06,781 --> 00:09:10,101
O objetivo não é ofender as pessoas.
O objetivo é encontrar a verdade.

182
00:09:12,301 --> 00:09:13,661
(Suspiros)

183
00:09:16,821 --> 00:09:17,981
Obrigado.

184
00:09:27,101 --> 00:09:28,021
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

185
00:09:28,021 --> 00:09:29,581
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

186
00:09:29,621 --> 00:09:31,501
Para onde você está indo?
Fora.

187
00:09:32,461 --> 00:09:34,941
Onde?
Deus sabe. Eu só preciso de um pouco de ar.

188
00:09:37,181 --> 00:09:39,261
Eu gostaria que às vezes você pensasse
sobre nós

189
00:09:39,301 --> 00:09:41,141
antes de abrir a boca para eles.

190
00:09:42,701 --> 00:09:44,021
(PORTA FECHA)

191
00:09:44,021 --> 00:09:44,061
(PORTA FECHA)

192
00:09:53,221 --> 00:09:55,061
(ANÉS DE CAMPAINHA)

193
00:10:02,581 --> 00:10:05,461
(ANÉS DE CAMPAINHA)
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

194
00:10:09,461 --> 00:10:11,021
Murray.

195
00:10:11,061 --> 00:10:12,621
Faz muito tempo que não nos vemos, Jim.

196
00:10:13,981 --> 00:10:15,621
Pensei que você tivesse desistido de nós.

197
00:10:16,421 --> 00:10:20,141
Bem, essa história tem um jeito engraçado
de me puxar de volta.

198
00:10:21,981 --> 00:10:23,181
Bem...

199
00:10:26,141 --> 00:10:28,541
Jane está na casa de Cathy. Ela, hum...

200
00:10:28,581 --> 00:10:29,901
(PORTA FECHA)

201
00:10:30,981 --> 00:10:32,021
Ela passa um bom tempo
lá com os netos.

202
00:10:32,021 --> 00:10:33,701
Ela passa um bom tempo
lá com os netos.

203
00:10:33,741 --> 00:10:34,861
Certo.

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,101
A ordem tende a quebrar.

205
00:10:39,701 --> 00:10:40,021
Ah, sem leite. Desculpe.

206
00:10:40,021 --> 00:10:42,701
Ah, sem leite. Desculpe.

207
00:10:43,941 --> 00:10:44,981
Hum.

208
00:10:46,141 --> 00:10:47,621
(limpa a garganta)

209
00:10:49,021 --> 00:10:50,421
Você parece exausto.

210
00:10:55,421 --> 00:10:56,021
Você tem acompanhado
a história do WikiLeaks?

211
00:10:56,021 --> 00:10:57,901
Você tem acompanhado
a história do WikiLeaks?

212
00:10:57,941 --> 00:10:59,541
Uh... Não, na verdade não.

213
00:10:59,581 --> 00:11:02,341
É uma organização de mídia
isso está vazando segredo

214
00:11:02,381 --> 00:11:04,021
e informações classificadas on-line.

215
00:11:04,021 --> 00:11:04,261
e informações classificadas on-line.

216
00:11:04,301 --> 00:11:06,261
Está ligado a todo tipo de coisa.

217
00:11:07,621 --> 00:11:10,461
Assassinatos na Somália,
corrupção governamental no Quênia,

218
00:11:10,501 --> 00:11:11,981
Baía de Guantánamo,

219
00:11:12,021 --> 00:11:15,261
e milhares e milhares
de telegramas da embaixada dos EUA.

220
00:11:15,301 --> 00:11:17,741
Bem, nós lemos alguns deles.
(RISOS)

221
00:11:17,781 --> 00:11:20,021
Tudo o que os poderes constituídos
não quero que vejamos.

222
00:11:20,021 --> 00:11:20,221
Tudo o que os poderes constituídos
não quero que vejamos.

223
00:11:21,141 --> 00:11:22,381
E eu encontrei algo.

224
00:11:23,461 --> 00:11:24,741
Enterrado entre tudo isso.

225
00:11:25,941 --> 00:11:27,141
Sobre Megrahi.

226
00:11:30,461 --> 00:11:33,941
Os líbios fizeram uma ameaça direta
para o Reino Unido.

227
00:11:35,461 --> 00:11:36,021
O que você quer dizer com "ameaça"?

228
00:11:36,021 --> 00:11:36,781
O que você quer dizer com "ameaça"?

229
00:11:36,821 --> 00:11:40,341
Eles queriam Megrahi fora. Lar. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

230
00:11:40,381 --> 00:11:42,061
Se ele morreu na prisão aqui,

231
00:11:42,101 --> 00:11:44,021
então todos os laços comerciais, políticos,
cessaria imediatamente.

232
00:11:44,021 --> 00:11:45,541
então todos os laços comerciais, políticos,
cessaria imediatamente.

233
00:11:46,461 --> 00:11:48,501
O comércio com a Líbia significa
apenas uma coisa.

234
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Óleo.

235
00:11:50,501 --> 00:11:52,021
Você se lembra quando Tony Blair
conheceu Gaddafi em 2004?

236
00:11:52,021 --> 00:11:53,941
Você se lembra quando Tony Blair
conheceu Gaddafi em 2004?

237
00:11:53,981 --> 00:11:56,581
O "Acordo no Deserto"? Sim?

238
00:11:56,621 --> 00:12:00,021
Bem, eles se encontraram novamente em 2007,
e a BP assinou um acordo de £ 90 milhões.

239
00:12:00,021 --> 00:12:02,021
Bem, eles se encontraram novamente em 2007,
e a BP assinou um acordo de £ 90 milhões.

240
00:12:02,061 --> 00:12:05,061
E naquela segunda reunião,
Blair e Gaddafi

241
00:12:05,101 --> 00:12:07,981
assinou um prisioneiro
acordo de transferência.

242
00:12:08,021 --> 00:12:10,541
E eu acho que isso foi
apenas sobre um homem.

243
00:12:10,581 --> 00:12:11,741
Megrahi.

244
00:12:12,581 --> 00:12:16,021
Sim. Os britânicos queriam entrar
aqueles campos de petróleo desesperadamente,

245
00:12:16,021 --> 00:12:16,541
Sim. Os britânicos queriam entrar
aqueles campos de petróleo desesperadamente,

246
00:12:16,581 --> 00:12:19,541
e Gaddafi de repente é
ameaçando rasgar tudo.

247
00:12:19,581 --> 00:12:21,821
Eles não tiveram escolha a não ser assinar.

248
00:12:21,861 --> 00:12:23,941
Então você acha
o governo trabalhista pressionou

249
00:12:23,981 --> 00:12:24,021
sobre o governo escocês
para libertá-lo?

250
00:12:24,021 --> 00:12:25,981
sobre o governo escocês
para libertá-lo?

251
00:12:26,021 --> 00:12:28,461
Bem, eles afirmam que não,
mas está registrado.

252
00:12:29,341 --> 00:12:32,021
Kenny MacAskill atendeu ligações
de Jack Straw,

253
00:12:32,021 --> 00:12:32,621
Kenny MacAskill atendeu ligações
de Jack Straw,

254
00:12:32,661 --> 00:12:36,581
Lorde Chanceler e Ministro da Justiça
na época.

255
00:12:36,621 --> 00:12:39,341
E depois disso,
MacAskill se encontrou com Megrahi

256
00:12:39,381 --> 00:12:40,021
e aos seus advogados líbios em privado.

257
00:12:40,021 --> 00:12:41,661
e aos seus advogados líbios em privado.

258
00:12:41,701 --> 00:12:43,381
Isso causou indignação na época.

259
00:12:43,421 --> 00:12:46,461
Agora, não sabemos
o que foi dito nessas reuniões,

260
00:12:46,501 --> 00:12:48,021
mas o que sabemos
é que temos dois lados,

261
00:12:48,021 --> 00:12:50,901
mas o que sabemos
é que temos dois lados,

262
00:12:50,941 --> 00:12:52,981
ambos querendo o que o outro tinha.

263
00:12:53,941 --> 00:12:56,021
Com Megrahi no centro disso,
tudo reduzido a um peão político.

264
00:12:56,021 --> 00:12:57,781
Com Megrahi no centro disso,
tudo reduzido a um peão político.

265
00:12:57,821 --> 00:12:58,821
Sim.

266
00:12:59,541 --> 00:13:02,221
Faz você se perguntar o que estava por trás dele
desistindo de seu apelo.

267
00:13:06,541 --> 00:13:09,261
REPÓRTER 1: O ex-Trabalhista
governo foi acusado

268
00:13:09,301 --> 00:13:10,821
de hipocrisia organizada.

269
00:13:10,861 --> 00:13:12,021
DAVID CAMERON: Os americanos, eles
queria que Megrahi morresse na prisão,

270
00:13:12,021 --> 00:13:13,621
DAVID CAMERON: Os americanos, eles
queria que Megrahi morresse na prisão,

271
00:13:13,661 --> 00:13:17,021
mas dizendo em particular aos líbios
que eles queriam que ele fosse libertado.

272
00:13:17,061 --> 00:13:19,301
REPÓRTER 2: Gostaria de saber se
havia algum tipo de

273
00:13:19,341 --> 00:13:20,021
negócio ilícito aqui. Houve uma história
em muitos dos jornais

274
00:13:20,021 --> 00:13:22,261
negócio ilícito aqui. Houve uma história
em muitos dos jornais

275
00:13:22,301 --> 00:13:25,221
que isso foi feito particularmente
pelo governo britânico

276
00:13:25,261 --> 00:13:28,021
em troca de obter um óleo
contrato. Isso seria desprezível.

277
00:13:28,021 --> 00:13:28,221
em troca de obter um óleo
contrato. Isso seria desprezível.

278
00:13:28,261 --> 00:13:30,781
REPÓRTER 3: Precisamos saber o que
este negócio de petróleo tinha tudo a ver

279
00:13:30,821 --> 00:13:33,701
e se houve um compromisso
para o sistema judicial

280
00:13:33,741 --> 00:13:34,941
para ganho comercial.

281
00:13:34,981 --> 00:13:36,021
ENTREVISTADOR: Alguns de seus cidadãos
acredite que foi o resultado

282
00:13:36,021 --> 00:13:37,621
ENTREVISTADOR: Alguns de seus cidadãos
acredite que foi o resultado

283
00:13:37,661 --> 00:13:39,301
de um acordo, e esse acordo
tinha a ver com petróleo.

284
00:13:39,341 --> 00:13:42,581
Não houve acordo. Eu posso te dar um
certeza absoluta e incondicional...

285
00:13:42,621 --> 00:13:44,021
NOTÍCIAS: A chamada Primavera Árabe
parece estar se espalhando

286
00:13:44,021 --> 00:13:44,901
NOTÍCIAS: A chamada Primavera Árabe
parece estar se espalhando

287
00:13:44,941 --> 00:13:47,741
hoje à Líbia, enquanto centenas de
manifestantes antigovernamentais

288
00:13:47,781 --> 00:13:50,941
entraram em confronto com a polícia
na segunda cidade da Líbia, Benghazi.

289
00:13:50,981 --> 00:13:52,021
Gaddafi, vá embora. Nós não queremos você.
Nem você nem sua família.

290
00:13:52,021 --> 00:13:54,981
Gaddafi, vá embora. Nós não queremos você.
Nem você nem sua família.

291
00:13:55,021 --> 00:13:56,781
REPÓRTER 4:
O coronel Gaddafi é louco.

292
00:13:56,821 --> 00:13:59,141
Eles estão preocupados que ele mate
e matar e matar

293
00:13:59,181 --> 00:14:00,021
apenas para salvar seu regime.

294
00:14:00,021 --> 00:14:00,541
apenas para salvar seu regime.

295
00:14:00,581 --> 00:14:03,021
REPÓRTER 5: Isso não é
um movimento de protesto ao estilo egípcio.

296
00:14:03,061 --> 00:14:04,341
Esta é uma guerra para a Líbia.

297
00:14:04,381 --> 00:14:07,181
HILLARY CLINTON: E o povo de
A Líbia foi clara.

298
00:14:07,221 --> 00:14:08,021
É hora de Gaddafi partir.

299
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
É hora de Gaddafi partir.

300
00:14:09,061 --> 00:14:11,821
REPÓRTER 6: O leste controlado pelos rebeldes
da Líbia estava diante da derrota,

301
00:14:11,861 --> 00:14:13,661
mas agora eles estão saboreando a vitória.

302
00:14:13,701 --> 00:14:15,701
REPÓRTER 7: Um certo caos
está se instalando aqui.

303
00:14:15,741 --> 00:14:16,021
Existem simplesmente muitos homens armados
e nenhuma autoridade central.

304
00:14:16,021 --> 00:14:19,101
Existem simplesmente muitos homens armados
e nenhuma autoridade central.

305
00:14:19,141 --> 00:14:21,221
REPÓRTER 8:
Gaddafi, de algum lugar escondido,

306
00:14:21,261 --> 00:14:22,701
está jurando lutar até a morte.

307
00:14:22,741 --> 00:14:24,021
(GRITAR EM ÁRABE)

308
00:14:24,021 --> 00:14:24,101
(GRITAR EM ÁRABE)

309
00:14:24,141 --> 00:14:26,061
DAVID CAMERON: Acho que hoje é
um dia para lembrar

310
00:14:26,101 --> 00:14:28,061
todas as vítimas do Coronel Gaddafi.

311
00:14:28,101 --> 00:14:31,261
Para Yvonne Fletcher,
e obviamente aqueles que morreram

312
00:14:31,301 --> 00:14:32,021
em conexão com o voo da Pan Am
sobre Lockerbie...

313
00:14:32,021 --> 00:14:33,941
em conexão com o voo da Pan Am
sobre Lockerbie...

314
00:14:33,981 --> 00:14:36,301
REPÓRTER 9: Com a queda de
Gaddafi, os segredos mais obscuros

315
00:14:36,341 --> 00:14:38,021
do seu regime
estão começando a surgir.

316
00:14:38,061 --> 00:14:40,021
Esta é a confirmação, agora
que o coronel Gaddafi

317
00:14:40,021 --> 00:14:40,381
Esta é a confirmação, agora
que o coronel Gaddafi

318
00:14:40,421 --> 00:14:43,581
ordenou pessoalmente o bombardeio
do voo 103 da Pan Am.

319
00:14:43,621 --> 00:14:46,781
Ex-ministro das Relações Exteriores da Líbia
supostamente dizendo a um jornal

320
00:14:46,821 --> 00:14:48,021
que Gaddafi deu a ordem
para Abdelbaset al-Megrahi.

321
00:14:48,021 --> 00:14:49,741
que Gaddafi deu a ordem
para Abdelbaset al-Megrahi.

322
00:14:49,781 --> 00:14:51,821
(TOQUE DE LINHA)
Isto coloca em questão

323
00:14:51,861 --> 00:14:54,261
a decisão de aprovar
A libertação de Megrahi.

324
00:14:54,301 --> 00:14:56,021
(FALANDO ÁRABE)

325
00:14:56,021 --> 00:14:56,821
(FALANDO ÁRABE)

326
00:14:56,861 --> 00:14:58,861
(LINHA CONTINUA TOCANDO)

327
00:15:04,421 --> 00:15:05,901
(CHAMADA CONECTA)
Baset?

328
00:15:06,861 --> 00:15:08,541
Baset, é Jim Swire.

329
00:15:08,581 --> 00:15:09,981
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

330
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
Não, por favor fale inglês.
Por favor, fale Inglês.

331
00:15:12,021 --> 00:15:12,461
Não, por favor fale inglês.
Por favor, fale Inglês.

332
00:15:13,381 --> 00:15:16,381
(O HOMEM CONTINUA FALANDO ÁRABE)
Eu preciso saber o que está acontecendo.

333
00:15:17,221 --> 00:15:19,661
Baset, preciso saber.
Por favor me diga por que-

334
00:15:19,701 --> 00:15:20,021
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

335
00:15:20,021 --> 00:15:21,101
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

336
00:15:25,461 --> 00:15:28,021
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
(PICADA BAIXA E TENSA)

337
00:15:28,021 --> 00:15:28,621
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
(PICADA BAIXA E TENSA)

338
00:15:36,421 --> 00:15:37,661
Jim?

339
00:15:44,701 --> 00:15:45,901
Jim?

340
00:15:56,941 --> 00:15:59,221
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

341
00:16:01,221 --> 00:16:03,141
(BIP DO TECLADO)

342
00:16:04,741 --> 00:16:07,981
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

343
00:16:13,501 --> 00:16:15,261
(BIP)
(PARA DE TOQUE)

344
00:16:15,301 --> 00:16:16,021
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

345
00:16:16,021 --> 00:16:18,061
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

346
00:16:28,061 --> 00:16:29,141
Jim?

347
00:16:32,781 --> 00:16:34,021
Jim!

348
00:16:35,861 --> 00:16:38,581
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA CONTINUA)

349
00:16:46,461 --> 00:16:48,021
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

350
00:16:48,021 --> 00:16:49,701
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

351
00:16:50,821 --> 00:16:53,661
Jim. (respirando pesadamente)

352
00:16:55,901 --> 00:16:56,021
O que você está fazendo aqui?

353
00:16:56,021 --> 00:16:57,541
O que você está fazendo aqui?

354
00:16:59,261 --> 00:17:00,461
Você está congelando.

355
00:17:02,101 --> 00:17:03,661
Eu tinha tanta certeza.

356
00:17:07,101 --> 00:17:09,981
Pensei que Baset era inocente, mas...

357
00:17:11,061 --> 00:17:12,021
..eu não sei mais.

358
00:17:12,021 --> 00:17:12,581
..eu não sei mais.

359
00:17:15,261 --> 00:17:16,821
Não sei em que acreditar.

360
00:17:20,261 --> 00:17:23,061
E se eu não sei disso,
se eu não sei...

361
00:17:24,661 --> 00:17:26,301
..o que eu acredito, então...

362
00:17:28,701 --> 00:17:29,941
O que vou fazer?

363
00:17:32,941 --> 00:17:34,901
São 20 anos da minha vida desperdiçados.

364
00:17:36,341 --> 00:17:38,301
Sem ninguém para culpar além de mim mesmo.

365
00:17:44,261 --> 00:17:45,781
Você tem que ir.

366
00:17:47,261 --> 00:17:48,541
Para a Líbia.

367
00:17:53,101 --> 00:17:55,301
eu nem sei
se ele está vivo ou morto.

368
00:17:55,341 --> 00:17:58,461
Eu não quero que você faça isso, mas é
a única maneira de você descobrir.

369
00:18:00,141 --> 00:18:02,461
Você tem que encontrá-lo
e você tem que perguntar a ele.

370
00:18:11,181 --> 00:18:12,501
(PORTA FECHA)

371
00:18:21,821 --> 00:18:24,021
(MÚSICA SUAVE)

372
00:18:24,021 --> 00:18:24,061
(MÚSICA SUAVE)

373
00:18:25,301 --> 00:18:28,741
(WOSHING DO MOTOR DO AVIÃO)

374
00:18:31,341 --> 00:18:32,021
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

375
00:18:32,021 --> 00:18:34,181
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

376
00:18:38,621 --> 00:18:39,821
Táxi?

377
00:18:42,261 --> 00:18:43,981
(MOTORISTA FALANDO ÁRABE)

378
00:18:50,101 --> 00:18:51,461
Para onde você quer ir?

379
00:18:56,821 --> 00:18:58,141
Você vai me levar aqui?

380
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
(Tiro distante, gritos)

381
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
É muito perigoso.
Eu tenho dinheiro.

382
00:19:04,021 --> 00:19:04,181
É muito perigoso.
Eu tenho dinheiro.

383
00:19:05,541 --> 00:19:06,741
Quanto você precisa?

384
00:19:08,741 --> 00:19:10,221
Yala. Entre.

385
00:19:12,981 --> 00:19:15,461
(Tiros distantes)

386
00:19:17,221 --> 00:19:19,181
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)

387
00:19:25,421 --> 00:19:27,821
(EXCLAMA EM ÁRABE)

388
00:19:29,381 --> 00:19:30,461
Quem são eles?

389
00:19:31,341 --> 00:19:33,381
Milícia.
(FALA ÁRABE)

390
00:19:33,421 --> 00:19:35,181
Muitas, muitas milícias por toda parte.

391
00:19:35,221 --> 00:19:36,021
(TOCANDO NA JANELA)
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

392
00:19:36,021 --> 00:19:38,781
(TOCANDO NA JANELA)
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

393
00:19:38,821 --> 00:19:41,181
(CONVERSA EM ÁRABE)

394
00:19:46,061 --> 00:19:49,781
(A CONVERSA CONTINUA)

395
00:19:56,621 --> 00:19:59,381
(Homens da milícia falando árabe)
(RUÍDO DO PORTÃO)

396
00:20:02,541 --> 00:20:03,661
Obrigado.

397
00:20:04,421 --> 00:20:06,421
Ah, adicione na minha dica.

398
00:20:11,341 --> 00:20:15,621
(TIRO DISTANTE E EXPLOSÕES)
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

399
00:20:26,021 --> 00:20:27,701
(CÃO LATINDO)

400
00:20:28,701 --> 00:20:30,021
(PORTA DO CARRO FECHA)

401
00:20:47,821 --> 00:20:48,021
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

402
00:20:48,021 --> 00:20:51,661
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

403
00:21:02,221 --> 00:21:04,021
(FALANDO ÁRABE)

404
00:21:04,021 --> 00:21:04,381
(FALANDO ÁRABE)

405
00:21:04,421 --> 00:21:05,741
Ah, meu nome é Jim Swire.

406
00:21:05,781 --> 00:21:07,341
Jim Swire.
Eu sou da Inglaterra.

407
00:21:08,341 --> 00:21:09,781
Vim ver Baset.

408
00:21:10,381 --> 00:21:12,021
(FALANDO ÁRABE)
Estou aqui para ver Baset.

409
00:21:12,021 --> 00:21:13,261
(FALANDO ÁRABE)
Estou aqui para ver Baset.

410
00:21:14,061 --> 00:21:16,461
Estou aqui para ver Baset.
(GRITAR EM ÁRABE)

411
00:21:17,461 --> 00:21:18,941
(FALANDO ÁRABE)

412
00:21:21,141 --> 00:21:22,581
Tchau.

413
00:21:24,741 --> 00:21:26,221
Baset!

414
00:21:26,261 --> 00:21:28,021
Baset!
(FALANDO ÁRABE)

415
00:21:28,021 --> 00:21:28,101
Baset!
(FALANDO ÁRABE)

416
00:21:28,141 --> 00:21:29,741
Tudo bem!
(FALANDO ÁRABE)

417
00:21:29,781 --> 00:21:31,941
Baset! É Jim!
(AISHA FALANDO ÁRABE)

418
00:21:31,981 --> 00:21:36,021
É Jim.
(FALANDO ÁRABE)

419
00:21:36,021 --> 00:21:36,821
É Jim.
(FALANDO ÁRABE)

420
00:21:53,421 --> 00:21:54,781
Obrigado.

421
00:21:59,781 --> 00:22:00,021
(PORTA ABRE)

422
00:22:00,021 --> 00:22:01,421
(PORTA ABRE)

423
00:22:03,501 --> 00:22:05,021
Gada. Sou só eu.

424
00:22:06,341 --> 00:22:07,941
Eu prometo a você, vim sozinho.

425
00:22:09,581 --> 00:22:11,181
Eu precisava vê-lo, então vim.

426
00:22:14,901 --> 00:22:16,021
Então você está louco.

427
00:22:16,021 --> 00:22:16,301
Então você está louco.

428
00:22:17,581 --> 00:22:18,941
Sim, provavelmente.

429
00:22:20,861 --> 00:22:21,981
Ele está aqui?

430
00:22:23,221 --> 00:22:24,021
(FALANDO ÁRABE)

431
00:22:24,021 --> 00:22:26,301
(FALANDO ÁRABE)

432
00:22:29,221 --> 00:22:30,741
(FALANDO ÁRABE)

433
00:22:33,621 --> 00:22:34,621
Venha conosco.

434
00:22:35,621 --> 00:22:36,981
(PORTA ABRE)

435
00:22:45,421 --> 00:22:48,021
(AISHA FALANDO ÁRABE)

436
00:22:48,021 --> 00:22:48,821
(AISHA FALANDO ÁRABE)

437
00:22:48,861 --> 00:22:52,101
(TODAS AS SAUDAÇÕES EM ÁRABE)

438
00:23:22,341 --> 00:23:23,901
Você não deveria ter vindo.

439
00:23:24,701 --> 00:23:25,861
Eu precisei.

440
00:23:27,301 --> 00:23:28,021
A Líbia é um país perigoso.
Você poderia ser morto.

441
00:23:28,021 --> 00:23:30,101
A Líbia é um país perigoso.
Você poderia ser morto.

442
00:23:31,061 --> 00:23:32,381
Eu percebo isso.

443
00:23:35,021 --> 00:23:36,021
Vir.

444
00:23:40,141 --> 00:23:41,181
Por favor.

445
00:23:41,981 --> 00:23:43,581
(PORTA FECHA)

446
00:23:48,021 --> 00:23:49,501
Eu sei por que você veio.

447
00:23:50,741 --> 00:23:52,021
Não foi para perguntar
depois da minha saúde.

448
00:23:52,021 --> 00:23:52,981
Não foi para perguntar
depois da minha saúde.

449
00:23:53,021 --> 00:23:54,981
Eu liguei. Eu escrevi cartas.

450
00:23:56,181 --> 00:23:57,621
Eu não respondi.

451
00:24:00,741 --> 00:24:02,781
Eu vi isso como uma amizade.

452
00:24:05,701 --> 00:24:07,061
É amizade.

453
00:24:08,061 --> 00:24:09,261
Isso é.

454
00:24:11,181 --> 00:24:12,701
Eu te dei minha palavra.

455
00:24:13,781 --> 00:24:15,301
Eu quebrei minha palavra.

456
00:24:17,261 --> 00:24:18,541
Me perdoe.

457
00:24:21,541 --> 00:24:24,021
Eu sei que desistir do meu apelo significa
você ainda não está livre disso.

458
00:24:24,021 --> 00:24:25,701
Eu sei que desistir do meu apelo significa
você ainda não está livre disso.

459
00:24:25,741 --> 00:24:26,981
Por que você fez isso?

460
00:24:27,781 --> 00:24:29,421
Eu não tive escolha.

461
00:24:30,541 --> 00:24:32,021
Eu só tive permissão para voltar para casa
para minha família morrer aqui.

462
00:24:32,021 --> 00:24:35,781
Eu só tive permissão para voltar para casa
para minha família morrer aqui.

463
00:24:36,701 --> 00:24:38,221
Sob uma condição.

464
00:24:40,501 --> 00:24:41,901
Eu ainda continuo culpado.

465
00:24:44,061 --> 00:24:48,021
Sou apenas um pequeno jogador em um...

466
00:24:48,021 --> 00:24:48,621
Sou apenas um pequeno jogador em um...

467
00:24:49,781 --> 00:24:51,141
..jogo muito melhor.

468
00:24:52,541 --> 00:24:54,821
Eles não se importam com a minha inocência.

469
00:24:54,861 --> 00:24:56,021
Eles nunca o fizeram.

470
00:24:56,021 --> 00:24:56,141
Eles nunca o fizeram.

471
00:24:57,381 --> 00:25:00,261
Eu não sirvo para ninguém
como um homem inocente.

472
00:25:05,181 --> 00:25:06,621
Somente para você.

473
00:25:07,661 --> 00:25:09,781
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

474
00:25:11,021 --> 00:25:12,021
Mas estou cansado agora.

475
00:25:12,021 --> 00:25:12,501
Mas estou cansado agora.

476
00:25:16,501 --> 00:25:17,781
E eu estou morrendo.

477
00:25:19,821 --> 00:25:20,021
Eu não posso enfrentá-los.
Não posso provar que eles estão errados.

478
00:25:20,021 --> 00:25:24,381
Eu não posso enfrentá-los.
Não posso provar que eles estão errados.

479
00:25:26,861 --> 00:25:27,861
Mas você...

480
00:25:29,181 --> 00:25:30,741
Você pode continuar lutando.

481
00:25:32,141 --> 00:25:33,621
(murmúrios)

482
00:25:36,101 --> 00:25:39,261
(ZUMBIDO)

483
00:25:42,981 --> 00:25:44,021
(FALANDO ÁRABE)

484
00:25:44,021 --> 00:25:44,541
(FALANDO ÁRABE)

485
00:25:47,741 --> 00:25:49,381
(PORTA FECHA)

486
00:25:53,861 --> 00:25:58,501
Trabalhamos nisso juntos,
eu, Ghada e John Ashton.

487
00:25:59,461 --> 00:26:00,021
Tivemos que manter isso em segredo,

488
00:26:00,021 --> 00:26:01,781
Tivemos que manter isso em segredo,

489
00:26:01,821 --> 00:26:04,581
por medo da censura.

490
00:26:08,381 --> 00:26:10,821
John publicará as descobertas em breve.

491
00:26:11,981 --> 00:26:13,381
Por favor, Jim. Abra, abra.

492
00:26:21,221 --> 00:26:22,781
PT/35b.

493
00:26:24,541 --> 00:26:26,261
O fragmento do temporizador.

494
00:26:26,301 --> 00:26:28,741
A principal evidência
contra meu pai.

495
00:26:29,621 --> 00:26:32,021
O chefe da investigação do FBI,
Ricardo Marquês,

496
00:26:32,021 --> 00:26:32,741
O chefe da investigação do FBI,
Ricardo Marquês,

497
00:26:32,781 --> 00:26:36,261
disse que sem ele, não haveria
não foi uma acusação.

498
00:26:36,301 --> 00:26:39,181
Sem isso não há caso
contra meu pai.

499
00:26:40,541 --> 00:26:44,221
Mas John Ashton conheceu o técnico
que construiu as placas de temporizador MEBO.

500
00:26:44,261 --> 00:26:46,421
Dos temporizadores
que foram fornecidos à Líbia.

501
00:26:46,461 --> 00:26:48,021
Hum. Ele disse a ele que o circuito
nas placas MEBO foi revestido

502
00:26:48,021 --> 00:26:50,501
Hum. Ele disse a ele que o circuito
nas placas MEBO foi revestido

503
00:26:50,541 --> 00:26:54,541
com uma liga de 70% de estanho
e 30% de liderança.

504
00:26:55,261 --> 00:26:56,021
É assim que ele sempre
os construiu.

505
00:26:56,021 --> 00:26:57,461
É assim que ele sempre
os construiu.

506
00:26:58,301 --> 00:27:02,141
Mas o PT/35b foi revestido com estanho puro,

507
00:27:02,181 --> 00:27:04,021
nenhuma pista.

508
00:27:04,021 --> 00:27:04,661
nenhuma pista.

509
00:27:04,701 --> 00:27:07,061
O fragmento não é
de uma placa MEBO.

510
00:27:08,301 --> 00:27:10,141
Não foi vendido para a Líbia.

511
00:27:11,581 --> 00:27:12,021
Mas Feraday no tribunal,
o perito forense,

512
00:27:12,021 --> 00:27:15,501
Mas Feraday no tribunal,
o perito forense,

513
00:27:15,541 --> 00:27:19,101
ele jurou que o fragmento do temporizador
era semelhante em todos os aspectos...

514
00:27:19,141 --> 00:27:20,021
..para as placas de amostra
obtido da MEBO.

515
00:27:20,021 --> 00:27:21,661
..para as placas de amostra
obtido da MEBO.

516
00:27:21,701 --> 00:27:22,941
Notas de Feraday.

517
00:27:22,981 --> 00:27:26,461
A página é datada de agosto de 1991,

518
00:27:26,501 --> 00:27:28,021
quatro meses
antes de seu relatório forense.

519
00:27:28,021 --> 00:27:29,421
quatro meses
antes de seu relatório forense.

520
00:27:30,981 --> 00:27:34,941
Ele registra que o revestimento metálico
no fragmento há estanho puro.

521
00:27:34,981 --> 00:27:36,021
Mas aqui, nesta página,
ele também afirma

522
00:27:36,021 --> 00:27:37,901
Mas aqui, nesta página,
ele também afirma

523
00:27:37,941 --> 00:27:41,501
que o revestimento metálico do
a própria placa de amostra era...

524
00:27:42,901 --> 00:27:44,021
Você vê?
Você vê o que ele escreveu?

525
00:27:44,021 --> 00:27:44,941
Você vê?
Você vê o que ele escreveu?

526
00:27:46,501 --> 00:27:50,421
Em outras notas, ele até especulou
por que pode haver discrepâncias.

527
00:27:51,301 --> 00:27:52,021
Ele sabia que eles não eram
uma correspondência exata.

528
00:27:52,021 --> 00:27:54,141
Ele sabia que eles não eram
uma correspondência exata.

529
00:27:55,381 --> 00:27:58,261
A questão é: quem mais sabia?

530
00:27:59,101 --> 00:28:00,021
A polícia escocesa,
o escritório da Coroa,

531
00:28:00,021 --> 00:28:02,021
A polícia escocesa,
o escritório da Coroa,

532
00:28:02,061 --> 00:28:05,981
a promotoria, DOJ, CIA?

533
00:28:06,021 --> 00:28:07,581
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

534
00:28:09,501 --> 00:28:11,021
PT/35b...

535
00:28:11,981 --> 00:28:13,141
..foi plantado.

536
00:28:14,221 --> 00:28:16,021
O fragmento do temporizador
não tem ligação com a Líbia,

537
00:28:16,021 --> 00:28:17,021
O fragmento do temporizador
não tem ligação com a Líbia,

538
00:28:17,061 --> 00:28:18,781
e nenhuma conexão com meu pai.

539
00:28:19,901 --> 00:28:21,861
Foi usado apenas para incriminá-lo.

540
00:28:23,141 --> 00:28:24,021
Todo o caso contra mim
se dissolve no ar.

541
00:28:24,021 --> 00:28:26,221
Todo o caso contra mim
se dissolve no ar.

542
00:28:34,941 --> 00:28:36,861
(Suspiros)
(PORTA ABRE)

543
00:28:50,301 --> 00:28:54,021
(TODOS FALANDO ÁRABE)

544
00:28:57,221 --> 00:28:59,741
Dr. Jim Swire.
(CUMPRIMENTOS EM ÁRABE)

545
00:29:01,301 --> 00:29:02,381
Jim...

546
00:29:04,101 --> 00:29:05,941
Como sobrevivi tanto tempo?

547
00:29:07,781 --> 00:29:12,021
Como eu confundi
perícia médica?

548
00:29:12,021 --> 00:29:12,221
Como eu confundi
perícia médica?

549
00:29:16,781 --> 00:29:19,781
Aqui... está a resposta.

550
00:29:27,181 --> 00:29:28,021
Nós vivemos tanto tempo
com os mortos...

551
00:29:28,021 --> 00:29:31,021
Nós vivemos tanto tempo
com os mortos...

552
00:29:32,381 --> 00:29:34,181
..e nunca devemos esquecê-los.

553
00:29:35,581 --> 00:29:36,021
Mas quão mais doce...

554
00:29:36,021 --> 00:29:36,941
Mas quão mais doce...

555
00:29:37,981 --> 00:29:39,621
..para estar com os vivos.

556
00:29:43,661 --> 00:29:44,021
(MÚSICA SUAVE)

557
00:29:44,021 --> 00:29:47,741
(MÚSICA SUAVE)

558
00:30:13,341 --> 00:30:15,261
(Suspiros)

559
00:30:22,061 --> 00:30:23,261
Quando eu morrer, Jim...

560
00:30:24,661 --> 00:30:28,061
..eu estou indo para um lugar
onde espero ver Flora.

561
00:30:30,021 --> 00:30:31,181
Eu vou contar a ela...

562
00:30:32,061 --> 00:30:35,301
..que o pai dela é meu amigo.

563
00:30:37,501 --> 00:30:40,021
Volte, Jim.
Vá para casa, para sua família.

564
00:30:40,021 --> 00:30:40,821
Volte, Jim.
Vá para casa, para sua família.

565
00:30:47,381 --> 00:30:48,021
(A MÚSICA CONTINUA)

566
00:30:48,021 --> 00:30:49,901
(A MÚSICA CONTINUA)

567
00:30:56,941 --> 00:30:58,501
Dr. Swire?

568
00:31:01,861 --> 00:31:04,021
Nosso pai não é
o homem-bomba de Lockerbie.

569
00:31:04,021 --> 00:31:04,061
Nosso pai não é
o homem-bomba de Lockerbie.

570
00:31:07,341 --> 00:31:08,581
Ele é um bom homem.

571
00:31:11,341 --> 00:31:12,021
Ele tem sorte de ter você como amigo.

572
00:31:12,021 --> 00:31:13,341
Ele tem sorte de ter você como amigo.

573
00:31:15,781 --> 00:31:16,781
Obrigado.

574
00:31:23,981 --> 00:31:25,421
(PORTA ABRE)

575
00:31:31,661 --> 00:31:31,709
(ANÚNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA)

576
00:31:33,709 --> 00:31:36,021
(ANÚNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA)

577
00:31:36,021 --> 00:31:36,821
(ANÚNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA)

578
00:31:47,301 --> 00:31:48,981
De volta inteiro.

579
00:31:51,461 --> 00:31:52,021
Você tem outra viagem em você?

580
00:31:52,021 --> 00:31:53,341
Você tem outra viagem em você?

581
00:31:54,381 --> 00:31:56,701
Skye, eu, as crianças, os netos.

582
00:31:57,821 --> 00:31:59,141
Você virá?

583
00:32:00,421 --> 00:32:01,821
Eu sou procurado?

584
00:32:06,861 --> 00:32:08,021
(MÚSICA DE CORDAS SUAVE)

585
00:32:08,021 --> 00:32:09,741
(MÚSICA DE CORDAS SUAVE)

586
00:32:20,461 --> 00:32:22,821
(A MÚSICA CONTINUA)

587
00:32:35,421 --> 00:32:37,901
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

588
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
Vou deixar você com isso.

589
00:32:53,461 --> 00:32:55,981
Então, onde você acha
de onde veio o fragmento?

590
00:32:56,021 --> 00:33:01,381
Nós pensamos,
Baset, Ghada, John Ashton, eu,

591
00:33:01,421 --> 00:33:03,421
achamos que foi plantado,

592
00:33:03,461 --> 00:33:04,021
em algum lugar ao longo da linha.

593
00:33:04,021 --> 00:33:05,381
em algum lugar ao longo da linha.

594
00:33:06,101 --> 00:33:07,581
Plantado onde?

595
00:33:07,621 --> 00:33:11,301
Bem, poderia ter sido plantado
pelos serviços de inteligência dos EUA,

596
00:33:11,341 --> 00:33:12,021
ou do Reino Unido,
ou ambos conspirando juntos.

597
00:33:12,021 --> 00:33:14,821
ou do Reino Unido,
ou ambos conspirando juntos.

598
00:33:16,261 --> 00:33:17,621
Já aconteceu antes.

599
00:33:19,021 --> 00:33:20,021
Foi isso que aconteceu aqui?

600
00:33:20,021 --> 00:33:20,541
Foi isso que aconteceu aqui?

601
00:33:22,821 --> 00:33:25,381
Eles enganaram o mundo
por 30 anos?

602
00:33:28,821 --> 00:33:31,501
Se você pensar sobre
tudo o que aconteceu,

603
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
é realmente uma afirmação tão selvagem?

604
00:33:35,341 --> 00:33:36,021
Deixe o Irã fora de perigo,
culpar o estado pária, a Líbia.

605
00:33:36,021 --> 00:33:38,581
Deixe o Irã fora de perigo,
culpar o estado pária, a Líbia.

606
00:33:39,541 --> 00:33:41,381
Talvez haja alguma verdade nisso.

607
00:33:42,541 --> 00:33:44,021
O jovem Murray acreditou nisso.

608
00:33:44,021 --> 00:33:44,701
O jovem Murray acreditou nisso.

609
00:33:44,741 --> 00:33:47,981
"Só estou fazendo a pergunta."
Ainda tenho perguntas.

610
00:33:48,021 --> 00:33:49,861
(RISOS)

611
00:33:49,901 --> 00:33:51,501
Eu nunca vou ficar sem eles.

612
00:33:53,221 --> 00:33:56,741
Por que Gaddafi quis
um homem voltou tão mal para a Líbia?

613
00:33:57,661 --> 00:33:59,861
Por que isso era tão importante para ele?

614
00:33:59,901 --> 00:34:00,021
Popularidade?
Sim.

615
00:34:00,021 --> 00:34:01,621
Popularidade?
Sim.

616
00:34:01,661 --> 00:34:05,621
Em parte porque Megrahi é um herói,
um mártir.

617
00:34:05,661 --> 00:34:07,821
Nós vimos isso
quando ele saiu daquele avião.

618
00:34:09,581 --> 00:34:12,421
Acho que ele estava envolvido, Jim.

619
00:34:12,461 --> 00:34:13,661
Eu realmente quero.

620
00:34:14,661 --> 00:34:16,021
Acho que o Irã queria vingança
por seu Airbus ter sido abatido.

621
00:34:16,021 --> 00:34:18,741
Acho que o Irã queria vingança
por seu Airbus ter sido abatido.

622
00:34:18,781 --> 00:34:20,661
Eles repassaram para a PFLP-GC,

623
00:34:20,701 --> 00:34:22,981
mas então eles foram pegos
pela polícia alemã.

624
00:34:23,021 --> 00:34:24,021
Então outra pessoa deu um passo à frente.
Líbia.

625
00:34:24,021 --> 00:34:26,021
Então outra pessoa deu um passo à frente.
Líbia.

626
00:34:27,221 --> 00:34:30,661
Eu acho que quando eles entregaram Megrahi
e Fhimah para ser julgado,

627
00:34:30,701 --> 00:34:32,021
eles não pensaram
eles seriam condenados.

628
00:34:32,021 --> 00:34:32,661
eles não pensaram
eles seriam condenados.

629
00:34:32,701 --> 00:34:36,461
Não havia provas suficientes.
Mas ele foi considerado culpado.

630
00:34:38,181 --> 00:34:40,021
Gaddafi devia isso a Megrahi
para levá-lo para casa.

631
00:34:40,021 --> 00:34:41,701
Gaddafi devia isso a Megrahi
para levá-lo para casa.

632
00:34:41,741 --> 00:34:44,061
Ele devia isso a todos
seu pessoal do serviço de segurança

633
00:34:44,101 --> 00:34:45,461
por mantê-lo no poder.

634
00:34:46,701 --> 00:34:48,021
Mas só porque
foi um julgamento falso,

635
00:34:48,021 --> 00:34:49,501
Mas só porque
foi um julgamento falso,

636
00:34:49,541 --> 00:34:51,461
isso não torna Megrahi inocente.

637
00:34:53,581 --> 00:34:54,821
Foi a Líbia.

638
00:34:55,981 --> 00:34:56,021
Foi também o Irão.

639
00:34:56,021 --> 00:34:57,981
Foi também o Irão.

640
00:34:58,021 --> 00:35:00,701
E a Síria. E os palestinos.

641
00:35:00,741 --> 00:35:02,221
Você acredita em todos eles?

642
00:35:04,501 --> 00:35:09,021
Eu não acho que realmente percebemos
quanto o Ocidente é odiado.

643
00:35:10,541 --> 00:35:12,021
E não é de admirar.
Veja como agimos, o que fazemos.

644
00:35:12,021 --> 00:35:14,581
E não é de admirar.
Veja como agimos, o que fazemos.

645
00:35:14,621 --> 00:35:15,941
Veja como justificamos isso.

646
00:35:15,981 --> 00:35:18,741
Quero dizer, sempre outra pessoa.

647
00:35:20,181 --> 00:35:21,421
Nunca nós.

648
00:35:27,461 --> 00:35:28,021
Você pode nunca encontrar a resposta
você está procurando. Você sabe disso?

649
00:35:28,021 --> 00:35:30,221
Você pode nunca encontrar a resposta
você está procurando. Você sabe disso?

650
00:35:31,261 --> 00:35:33,301
Bem, aí, Murray,
Eu tenho que discordar de você.

651
00:35:35,021 --> 00:35:36,021
Essa é uma nova evidência.

652
00:35:36,021 --> 00:35:36,461
Essa é uma nova evidência.

653
00:35:37,661 --> 00:35:41,421
Ninguém pode contestar isso.
Ninguém. Muda tudo.

654
00:35:41,461 --> 00:35:42,821
Então a luta continua.

655
00:35:42,861 --> 00:35:44,021
Bem, é claro que a luta continua.

656
00:35:44,021 --> 00:35:44,661
Bem, é claro que a luta continua.

657
00:35:44,701 --> 00:35:47,141
Eles vão escrever isso
sua lápide, você sabe disso?

658
00:35:47,181 --> 00:35:49,181
Bem, eu não estou planejando
um desses ainda.

659
00:35:56,341 --> 00:35:59,461
Foi uma viagem e tanto.
Dr. Swire.

660
00:36:01,181 --> 00:36:03,021
Está longe de acabar, Murray.

661
00:36:04,261 --> 00:36:05,701
Está longe de terminar.

662
00:36:07,661 --> 00:36:08,021
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

663
00:36:08,021 --> 00:36:10,581
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

664
00:36:18,061 --> 00:36:19,581
Posso pagar por isso?

665
00:36:21,501 --> 00:36:22,701
O que é isso?

666
00:36:24,221 --> 00:36:25,781
O desastre de Lockerbie.

667
00:36:27,701 --> 00:36:28,941
O que é que foi isso?

668
00:36:33,061 --> 00:36:34,781
(BOLETIM DO TEMPO NO RÁDIO)

669
00:36:43,181 --> 00:36:45,301
Mas novamente,
essencialmente, uma imagem seca.

670
00:36:45,341 --> 00:36:47,541
E como mencionei,
aquecendo à medida que a semana avança.

671
00:36:47,581 --> 00:36:48,021
E é assim que está olhando
o momento. Susan, de volta para você.

672
00:36:48,021 --> 00:36:50,461
E é assim que está olhando
o momento. Susan, de volta para você.

673
00:36:50,501 --> 00:36:53,461
SUSANA: Obrigada, Helena.
Essa foi Helen Willets.

674
00:36:55,301 --> 00:36:56,021
(Sinos carrilhão)

675
00:36:56,021 --> 00:36:57,981
(Sinos carrilhão)

676
00:37:08,901 --> 00:37:12,021
(NO RÁDIO) BBC News às 6h.
Este é Peter Donaldson.

677
00:37:12,021 --> 00:37:14,061
(NO RÁDIO) BBC News às 6h.
Este é Peter Donaldson.

678
00:37:14,101 --> 00:37:16,221
(SINAIS DE RELÓGIO NO RÁDIO)

679
00:37:16,261 --> 00:37:17,821
Boa noite.

680
00:37:17,861 --> 00:37:20,021
A única pessoa a ser condenada
do atentado de Lockerbie

681
00:37:20,021 --> 00:37:20,501
A única pessoa a ser condenada
do atentado de Lockerbie

682
00:37:20,541 --> 00:37:22,901
morreu de câncer
em sua casa na Líbia.

683
00:37:22,941 --> 00:37:26,261
David Cameron disse que a morte
de Abdelbaset al-Megrahi

684
00:37:26,301 --> 00:37:28,021
foi um momento para lembrar
as vítimas do que ele chamou

685
00:37:28,021 --> 00:37:28,781
foi um momento para lembrar
as vítimas do que ele chamou

686
00:37:28,821 --> 00:37:31,101
um "ato terrorista terrível".

687
00:37:31,141 --> 00:37:34,061
O governo escocês disse
investigações sobre os atentados

688
00:37:34,101 --> 00:37:35,661
continuará.

689
00:37:35,701 --> 00:37:36,021
Um terremoto atingiu
norte da Itália...

690
00:37:36,021 --> 00:37:38,181
Um terremoto atingiu
norte da Itália...

691
00:37:38,221 --> 00:37:41,581
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

692
00:37:59,581 --> 00:38:00,021
(A MÚSICA CONTINUA)

693
00:38:00,021 --> 00:38:02,221
(A MÚSICA CONTINUA)

694
00:38:02,261 --> 00:38:05,141
VAI: Vá! Vamos!
Corra, corra, corra, corra!

695
00:38:05,181 --> 00:38:06,621
(RISOS)

696
00:38:20,341 --> 00:38:21,741
(Suspiros)

697
00:38:22,621 --> 00:38:24,021
CATHY: Isabel! Archie, vamos!

698
00:38:24,021 --> 00:38:24,421
CATHY: Isabel! Archie, vamos!

699
00:38:28,061 --> 00:38:29,381
Ele está morto.

700
00:38:34,781 --> 00:38:36,261
Eu não sei o que dizer.

701
00:38:40,301 --> 00:38:42,621
Com algum tipo de paz agora,
espero.

702
00:38:46,821 --> 00:38:48,021
Mas não você.

703
00:38:48,021 --> 00:38:48,101
Mas não você.

704
00:38:51,221 --> 00:38:53,301
Bem, ele se foi, mas...

705
00:38:55,901 --> 00:38:56,021
..não é o fim, não.

706
00:38:56,021 --> 00:38:57,581
..não é o fim, não.

707
00:39:03,541 --> 00:39:04,021
Houve um tempo em que invejei você.

708
00:39:04,021 --> 00:39:05,501
Houve um tempo em que invejei você.

709
00:39:07,221 --> 00:39:09,101
Sua persistência, sua raiva.

710
00:39:10,181 --> 00:39:11,861
Como isso te motivou.

711
00:39:13,661 --> 00:39:15,261
Bem, se eu não tivesse feito nada,

712
00:39:15,301 --> 00:39:18,301
se eu apenas sentasse e chorasse,
Eu nunca teria parado.

713
00:39:22,061 --> 00:39:23,781
Todos esses anos.

714
00:39:24,941 --> 00:39:26,581
E assim por diante.

715
00:39:28,861 --> 00:39:30,261
É sempre por ela.

716
00:39:32,101 --> 00:39:33,781
Sempre foi para ela.

717
00:39:38,861 --> 00:39:42,621
Naquela noite, na noite em que aconteceu...

718
00:39:45,021 --> 00:39:47,061
..você se lembra da terrível espera?

719
00:39:49,141 --> 00:39:51,301
Não sabendo
se ela estava viva ou morta?

720
00:39:51,341 --> 00:39:52,021
(MÚSICA DE CORDAS SUAVE)

721
00:39:52,021 --> 00:39:53,061
(MÚSICA DE CORDAS SUAVE)

722
00:39:55,141 --> 00:39:58,981
Às vezes eu acho que não estamos mais perto
à verdade agora do que éramos então.

723
00:40:01,741 --> 00:40:06,381
Talvez a única verdade seja... nós
nunca sei realmente o que aconteceu.

724
00:40:09,421 --> 00:40:11,221
E isso parte meu coração.

725
00:40:15,261 --> 00:40:16,021
Mas uma vez que comecei a aceitar
que talvez eu nunca obtenha uma resposta,

726
00:40:16,021 --> 00:40:18,861
Mas uma vez que comecei a aceitar
que talvez eu nunca obtenha uma resposta,

727
00:40:18,901 --> 00:40:20,781
Talvez eu nunca saiba...

728
00:40:22,341 --> 00:40:23,981
..isso significava que eu poderia continuar.

729
00:40:26,661 --> 00:40:28,061
E eu irei.

730
00:40:29,981 --> 00:40:31,061
Para eles.

731
00:40:32,101 --> 00:40:35,141
(CONVERSA INDISTINTA)

732
00:40:39,061 --> 00:40:40,021
(Aplausos)
WILL: Vamos, vamos.

733
00:40:40,021 --> 00:40:41,221
(Aplausos)
WILL: Vamos, vamos.

734
00:40:44,621 --> 00:40:46,461
Você não pode desistir. Eu sei que.

735
00:40:47,981 --> 00:40:48,021
Eu sei.

736
00:40:48,021 --> 00:40:49,221
Eu sei.

737
00:40:50,981 --> 00:40:53,341
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

738
00:41:13,461 --> 00:41:14,941
(limpa a garganta)

739
00:41:17,781 --> 00:41:19,021
(RISOS)

740
00:41:19,061 --> 00:41:20,021
Lucas, eu quero pegar isso!

741
00:41:20,021 --> 00:41:20,861
Lucas, eu quero pegar isso!

742
00:41:24,901 --> 00:41:26,141
(Aplausos)

743
00:41:27,261 --> 00:41:28,021
Ah, agora as coisas vão mudar
para cima. O vovô está brincando.

744
00:41:28,021 --> 00:41:30,621
Ah, agora as coisas vão mudar
acima. O vovô está brincando.

745
00:41:30,661 --> 00:41:33,021
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

746
00:41:33,061 --> 00:41:35,781
Olhe aqui.
Provavelmente é melhor sair.

747
00:41:37,581 --> 00:41:39,901
(BAQUES DE BOLA)
Ah! Sim!

748
00:41:41,101 --> 00:41:43,621
Nós saímos! Nós o tiramos de lá!

749
00:42:06,661 --> 00:42:08,021
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

750
00:42:08,021 --> 00:42:09,301
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

751
00:42:36,861 --> 00:42:39,021
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

752
00:42:44,061 --> 00:42:47,621
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

753
00:42:50,901 --> 00:42:52,501
JIM (MEMÓRIA): Está muito cheio.

754
00:42:53,821 --> 00:42:55,621
FLORA: (Sussurrando) Está tudo bem.

755
00:42:56,661 --> 00:42:58,741
Ta-da!
(RISOS)

756
00:43:10,141 --> 00:43:12,021
WILL: Pai, mãe, venham aqui.

757
00:43:12,021 --> 00:43:12,101
WILL: Pai, mãe, venham aqui.

758
00:43:13,141 --> 00:43:14,941
JANELA: Por quê? O que é?

759
00:43:14,981 --> 00:43:16,781
Uma notícia.

760
00:43:16,821 --> 00:43:18,061
Um avião caiu.

761
00:43:19,301 --> 00:43:20,021
Não será o voo dela.
Não pode ser.

762
00:43:20,021 --> 00:43:21,421
Não será o voo dela.
Não pode ser.

763
00:43:22,541 --> 00:43:23,941
CATHY: O que está acontecendo?

764
00:43:23,981 --> 00:43:25,581
Cathy, Flora voou?

765
00:43:25,621 --> 00:43:27,221
Sim, acho que sim.
Oh!

766
00:43:29,661 --> 00:43:31,381
Então, todos os seus malditos computadores,

767
00:43:31,421 --> 00:43:34,341
e você não pode dizer se
meu filho está naquele avião!

768
00:43:38,061 --> 00:43:39,821
MULHER: Temos uma confirmação para você.

769
00:43:40,941 --> 00:43:43,621
A lista de passageiros
foi verificado e verificado.

770
00:43:45,021 --> 00:43:50,101
Flora MacDonald Margaret Swire foi
um passageiro do voo 103 da Pan Am.

771
00:43:51,621 --> 00:43:52,021
Receio que não haja sobreviventes.

772
00:43:52,021 --> 00:43:53,541
Receio que não haja sobreviventes.

773
00:43:54,621 --> 00:43:58,181
(JANE E CATHY SORRANDO)

774
00:43:59,661 --> 00:44:00,021
CATHY: (Soluçando) Não...

775
00:44:00,021 --> 00:44:01,221
CATHY: (Soluçando) Não...

776
00:44:02,261 --> 00:44:04,461
Não, não.

777
00:44:06,621 --> 00:44:08,021
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA CONTINUA)

778
00:44:08,021 --> 00:44:10,101
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA CONTINUA)

779
00:44:17,821 --> 00:44:20,781
MEGRAHI: Nós vivemos
tanto tempo com os mortos,

780
00:44:20,821 --> 00:44:23,981
mas quão mais doce
estar com os vivos.

781
00:44:27,101 --> 00:44:30,501
MURRAY: Foi uma viagem e tanto,
Dr. Swire.

782
00:44:30,541 --> 00:44:31,901
SENHOR SUTHERLAND: Culpado.

783
00:44:31,941 --> 00:44:32,021
(CENA SILENCIOSA)

784
00:44:32,021 --> 00:44:34,501
(CENA SILENCIOSA)

785
00:44:36,621 --> 00:44:38,701
(CENA SILENCIOSA)
(A MÚSICA CONTINUA)

786
00:44:59,301 --> 00:45:00,421
Esteja conosco.

787
00:45:01,701 --> 00:45:04,021
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

788
00:45:04,021 --> 00:45:04,381
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

789
00:45:04,421 --> 00:45:06,221
(Aplausos da multidão)

790
00:45:13,341 --> 00:45:15,221
(INCHAS DE MÚSICA)

791
00:45:17,981 --> 00:45:20,021
(MÚSICA SUAVIZA)

792
00:45:20,021 --> 00:45:21,021
(MÚSICA SUAVIZA)

793
00:45:24,981 --> 00:45:27,461
Vá e divirta-se.

794
00:45:28,741 --> 00:45:30,061
FLORA: Amo você, pai.

795
00:45:31,661 --> 00:45:34,421
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

796
00:45:56,181 --> 00:45:59,181
(A MÚSICA CONTINUA)

797
00:46:24,221 --> 00:46:27,981
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA CONTINUA)

798
00:46:47,581 --> 00:46:48,021
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

799
00:46:48,021 --> 00:46:50,061
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

800
00:46:52,221 --> 00:46:54,901
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

801
00:48:04,061 --> 00:48:07,021
(MÚSICA TEMÁTICA)

802
00:48:10,261 --> 00:48:13,701
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

803
00:48:13,701 --> 00:48:18,701
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

804
00:48:13,701 --> 00:48:23,701
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje